Het NederPools
4 november 2008 at 22:46 | In 6. Tweede reis naar Polen | 9 CommentsTags: adoptie, Nederlands, Polen, Pools, Taal
De Poolse taal van Jakub en Karolina is niet meer helemaal zuiver. We horen al vaak een Nederlands woordje in een Poolse zin. Soms zeggen ze zelfs volledige Nederlandse zinnen. Als we aan tafel zitten, proberen we zoveel mogelijk Nederlands te praten. Met de vele vragen van Jakub is alleen Nederlands onmogelijk. In de speeltuin was Karolina aan het spelen in een plas water met een bakje. Een vrouw stond er naar te kijken (ze snapte niet waarom kinderen spelen met modder leuk vinden) en zei verveeld tegen Corine: “Mama, twoja zupa jest gotowa” (mama, je soep is klaar). Hierop antwoordde Karolina: “Nee, to jest koffie!!” Een paar dagen geleden hebben we ontdekt dat de kinderen niet meer weten wat koffie in het Pools is. Elke avond spelen we memory en dan benoemen we de plaatjes. Ook deze woorden gebruiken ze. Soms komen de kinderen tijdens een gesprek tussen ons met een correcte reactie in het Pools… het dringt langzaam tot ons door dat ze al meer bergrijpen dan we denken… Oppassen dus!
1 november
1 november 2008 at 23:05 | In 6. Tweede reis naar Polen | Leave a CommentTags: adoptie, Allerheiligen, Polen
Op 1 november wordt Allerheiligen in Polen uitgebreid gevierd. Op de begraafplaatsen is het heel druk. Overal staan bloemen en worden kaarsen gebrand. Ook wij zijn op een begraafplaats geweest met Jakub en Karolina. Het begon net donker te worden, het was een prachtig gezicht met al die kaarsen. Jakub en Karolina gingen op zoek naar de meest bijzondere kleur kaars (meestal zijn de kaarsen rood of wit). Wat op Jakub het meeste indruk heeft gemaakt waren de politieagenten die het verkeer coördineerden. Zoveel op één lokatie had hij nog nooit gezien!
De uitspraak
24 oktober 2008 at 21:30 | In 6. Tweede reis naar Polen | 4 CommentsTags: adoptie, Polen, rechtbank, uitspraak
De kinderen voelden aan dat het vandaag een bijzondere dag was, want het eerste wat ze vanmorgen deden,was spelen dat ze naar Nedeland gingen. Ze speelden dat ze al onze bagage in de kofferbak van de auto (lees: bank) deden en ze pakten zelfs de grote kaart van Europa om de weg naar Nederland niet kwijt te raken! Het was ook een bijzondere dag, want vanmiddag moesten we bij de rechtbank zijn voor de de uitspraak. We moesten om half twee voor de rechter verschijnen. We hebben een andere ingang ontdekt die een gezelligere uitstraling heeft. De andere ingang was voor criminele zaken… De kinderen vonden het een mooi gebouw. Vooral de ruimte waar ze even rondjes konden rennen! De kinderen mochten niet mee de rechtzaal binnen. Gelukkig was er een verzorgster uit het kindertehuis om de kinderen op te vangen. Na de uitspraak wilde de rechter de kinderen ook nog even zien. Ze had levendige kinderen verwacht, maar Karolina stond verlegen met haar vinger in haar mond en Jakub verschool zich achter zijn kleine zusje. Wij herkenden onze eigen kinderen niet! ![]()
Als afscheidscadeau hebben de kinderen beiden nog hun lievelingsboek uit het kindertehuis meegekregen.
Hierna hebben we met z’n vieren in het centrum van de stad gelopen en zijn we op zoek gegaan naaar bronzen kaboutertjes die daar overal staan. Elk kaboutertje werd door Jakub en Karolina geaaid. Daarna hebben we gezellig even wat gegeten. Het was een bijzondere dag.
Afgelopen week
24 oktober 2008 at 21:11 | In 6. Tweede reis naar Polen | 1 CommentTags: adoptie, Polen
Zondag zijn we voor het eerst met z’n viertjes naar de kerk gegaan. De kinderen mochten eerst een tijdje in de kerk blijven. Dit vonden ze helemaal geweldig, ze wilden eigenlijk wel blijven! Ze genoten van het zingen en hebben dit nog heel vaak thuis uitgespeeld. Vooral ‘de lange man en de drie meisjes die zeker keelpijn hebben van het harde zingen’ (Jakub en Karolina hebben nog niet helemaal door hoe microfoons werken…). Daarna mochten ze naar de kinderdienst en ook hier hebben ze genoten. Ze mochten hier zingen, kleien en spelletjes spelen. De kinderen waren erg verrast dat de kerk zo leuk kan zijn, ze zouden elke dag wel willen!
Omdat het dinsdag de laatste mooie en warme dag zou worden, zijn we naar de dierentuin geweest. Deze kans wilden we nog even grijpen. Jakub heeft het grootste deel van de tijd bij de zeehond gestaan. Het was onduidelijk of deze ziek was of dat er iets anders aan de hand was, maar het water van het bad moest worden geleegd en de zeehond wilde niet naar de verzorgers toekomen. Jakub heeft al het overleg van het dierentuinpersoneel gevolgd. Hij stond midden in de groep om niets te missen! Na afloop wist hij goed te vertellen hoe het afvoersysteem van het bad werkt
. Ook de apen stonden hoog op het lijstje en hier hebben ze gekeken hoe aap ‘Jakub’ en aap ‘Karolina’ met een chipszakje aan het spelen waren. Wie had het zakje? Nu willen ze thuis ook wel aap zijn. Dit lukt ze aardig
. Alle babydieren werden ook bewonderd door onze kleintjes.
Ja, we hebben hem gezien!!! Jakub is vreselijk geschrokken en wilde weer hard de trap op rennen, veilig naar huis, omdat hij onverwacht ineens een hoop gestommel hoorde en de postbode in de hal van de flat kwam! In no time was de angst in bewondering omgeslagen voor de man die ons brieven brengt. Het geheim van de postbode is dus opgelost.
Het geheim van de postbode
16 oktober 2008 at 21:30 | In 6. Tweede reis naar Polen | 5 CommentsTags: adoptie, Polen, post
Sinds de kinderen onze brievenbus hebben ontdekt, zijn ze daar erg druk mee bezig. Elke keer als we naar buiten gaan, kijken ze of de postbode al geweest is. Helaas worden ze elke keer erg teleurgesteld. Tot vandaag. We hadden een tijd geleden al twee ansichtkaarten van babcia en dziadek (de ouders van Maciek) gekregen voor onze kinderen. We hebben besloten om die in de brievenbus neer te leggen. Vanochtend, toen we naar de winkel gingen, hebben de kinderen de twee kaartjes gevonden! Wat een geluk en vreugde! Maar dat was nog niet alles. Toen we terug kwamen, lagen er nog twee brieven! Vier brieven op een dag – dat is erg veel, zeg. De twee nieuwe brieven hebben hun opa en oma (ouders van Corine) gestuurd. We hebben alle kaartjes aan Jakub en Karolina voorgelezen. Dziadek en babcia en oma en opa willen graag Jakub en Karolina ontmoeten. De kinderen hebben meteen hun fotoboekjes gepakt om aan ons te laten zien van wie ze de kaartjes vandaag hebben ontvangen.
… en die postbode, dat is een zeer spannend figuur. Hij komt aleen als we weg zijn. Niemand heeft hem ooit gezien… Elke keer lopen Jakub en Karolina stilletjes naar de brievenbus in de hoop, dat ze de postbode kunnen zien. Onze postbode is net Sinterklaas…
In huis, maar nog niet thuis
10 oktober 2008 at 22:11 | In 6. Tweede reis naar Polen | 6 CommentsTags: adoptie, Polen, Procedure
Jakub en Karolina waren al voorbereid op onze komst. Ze stonden klaar om te vertrekken. Toen ze hoorden, dat we kleren voor hen meegenomen hadden, hebben ze zich erg snel uitgekleed. Ze wilden de nieuwe kleren aan hebben! We hebben nog een kort afscheidsfeestje voor de andere kinderen gehouden en daarna zijn we richting ons tijdelijke huis vertrokken. We kwamen in de file terecht, maar gelukkig hebben onze kinderen zich erg rustig gedragen. Na aankomst bij ons huis hebben Jakub en Karolina samen met ons het hele appartement bekeken. Ze hebben geen moment getwijfeld wat hun slaapkamer zou zijn. Daar stond hun speelgoed. We hebben speelgoed voor Jakub, voor Karolina en voor hen beiden neergezet. Jakub liep rond en vroeg ‘dit is van Karolina, dit is van mij en dit is van ons?’. We hebben nog samen een sapje gedronken. Daarna hebben de kinderen heerlijk samen gespeeld. ’s Avonds hebben we een warme maaltijd gegeten. Jakub en Karolina vonden het een beetje raar. In Polen wordt nog vaak tussen de middag warm gegeten. ‘Gaan we lunch eten tijdens het diner?’ – vroegen ze. Veel indrukken en veel veranderingen. We moeten nog aan elkaar wennen.
De kinderen kunnen Vader Jacob al in het Nederlands zingen! Eerst zongen we het in het Pools voor de kinderen, toen zong Maciek het in het Pools en Corine tegelijkertijd in het Nederlands. Ook hebben we dit liedje op een cd staan, en dat moet veel gedraaid worden! Toen we zondag in de kamer van Jakub en Karolina kwamen om ze uit bed te halen, zaten ze samen zachtjes Vader Jacob te zingen (in het Nederlands!) Geweldig om te horen!
De eerste rechtbankzitting
10 oktober 2008 at 21:22 | In 6. Tweede reis naar Polen | Leave a CommentTags: adoptie, Polen
Het zal niet waar zijn, maar het is toch gebeurd. Er is een storing geweest en we hebben de afgelopen dagen geen toegang tot internet gehad.
We waren ruim op tijd bij de rechtbank om het begin van de rechtbankzitting niet te missen. Toch ging het mis… Op het laatste moment werd besloten, dat we in een andere zaal moesten zijn. Dat wisten we natuurlijk niet, dus we waren toch te laat… Gelukkig was de officier van justitie door dezelfde reden ook te laat.
De rechter heeft besloten om ons tijdens de eerste rechtbank zitting te verhoren. Dat is niet gebruikelijk. We waren dus niet helemaal voorbereid voor verhoor. Gelukkig ging alles erg goed. We hebben ook een erg sympathieke rechter getroffen. De officier van justitie en de voogd van de kinderen gingen akkoord met het voorstel om Jakub en Karolina aan ons toe te wijzen. Dit betekent, dat we de kinderen voor een bepaalde periode mogen gaan verzorgen. Opeens wordt het dan echt. Dan mag je ze over een paar uur ophalen en meenemen naar ons tijdelijke huis. Spannend!
Aftelkalender
5 september 2008 at 12:46 | In 6. Tweede reis naar Polen | 6 CommentsTags: adoptie, aftelkalender, Polen
We hebben een aftelkalender voor de kinderen gemaakt, zodat ze de dagen die we nog van elkaar gescheiden blijven kunnen weg plakken. De kalender heeft de vorm van ganzenbord. In een spiraalbeweging komen de kinderen dichterbij het midden waarin een foto staat van ons vieren. Rondom hebben we wat foto’s van onze ontmoetingen en wat herkenbare plaatjes geplaatst. Hopelijk helpt de aftelkalender Jakub en Karolina de lange wachttijd te overbruggen. Natuurlijk houden we regelmatig contact via telefoon en brieven met onze zoon en dochter. Maar toch kan dat het samenzijn met onze kinderen nooit vervangen.
Dezelfde kalender hebben we thuis ook in de keuken hangen…
Het wordt dus oktober
23 augustus 2008 at 11:44 | In 6. Tweede reis naar Polen | 11 CommentsTags: adoptie, Polen
De datum van onze eerste rechtbankzitting is nu bekend. We moeten in oktober in Wroclaw aanwezig zijn. Helaas is de tweede zitting nog niet bekend. Het Adoptiecentrum uit Wroclaw gaat er alles aan doen om het vervolg van de procedure zo snel mogelijk te laten verlopen. We hebben nu dus een datum om naar uit te kijken en naar toe te leven! Heerlijk! Nog even de laatste dingetjes in orde maken en dan gaan!
Hierboven een foto van de Rechtbank. Het ziet eruit als een fort. Wordt het dan een zware strijd?
Blog op Wordpress.com. | Theme: Pool by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.
