Poolse taal – familie leden

25 juni 2008 at 23:18 | In Over Polen | 4 Comments
Tags: , ,

Even een snelle cursus Pools voor familieleden en vrienden. Vrienden worden in het Pools ‘ciocia’ of ‘wujek’ door jonge kinderen genoemd.

Familie leden
Nederlands Pools Fonetisch
moeder / mama matka / mama matka / mama
vader / papa ojciec / tata ojtsjets / tata
kind dziecko dzjetsko
dochter córka tsoerka
zoon syn sin
zuster siostra sjostra
broer brat brat
oma babcia babtsja
opa dziadek dzjadek
kleindochter wnuczka vnoetska
kleinzoon wnuk vnoek
tante ciotka / ciocia tsjotka / tsjotsja
oom wuj / wujek voej / voejek
nicht kuzynka koezinka
neef kuzyn koezin

4 Reacties »

RSS feed voor reacties op dit bericht. TrackBack URI

  1. Altijd leuk weer een paar Poolse woordjes erbij.
    Hoe spreek je Maciek fonetisch uit?
    Maar je zegt dus eigenlijk OOM tegen VRIENDEN in het Pools, ‘ciocia’ of ‘wujek’?

    Comment door Eva, André en Matz — 28 juni 2008 #

    Beantwoord

  2. “Vrienden worden in het Pools ‘ciocia’ of ‘wujek’ door jonge kinderen genoemd”.
    Vrienden ‘ciocia’ of ‘wujek’ noemen heeft een praktische redenen. Polen hebben in het algemeen een meer hechte en open relatie met hun vrienden, dan Nederlanders. Voor kleine kinderen is het moeilijk te begrijpen wie is die persoon, die zo close met mijn ouders is. Aan de andere kant hoe een kind moet zo’n persoon noemen? ‘Ciocia’ of ‘wujek’ bieden dan een oplossing.
    Om hechting van onze kinderen goed in de bannen te leiden, gaan we alleen echte tantes en ooms die bijnamen geven. Dan kunnen ze ook makkelijker de verbanden binnen onze familie leggen.

    Comment door jablonskiadoptie — 30 juni 2008 #

    Beantwoord

  3. Hoi, dat hadden wij vroeger ook, dat je vrienden en buren tante en oom noemde! Het komt soms nog wel voor, maar eigenlijk is het een beetje ouderwets…

    Comment door mariska — 30 juni 2008 #

    Beantwoord

  4. Mariska, ik ben mee eens, dat het ouderwets voor Nederlanders is. Vroeger de relaties tussen mensen in Nederland waren vergelijkbaar met die in Polen. Vandaar dat vrienden oom of tante genoemd waren. Nu leven mensen vakker naast elkaar in plaats van met elkaar. Helaas in Polen zie je op dit moment dezelfde ontwikkeling… :-(

    Comment door jablonskiadoptie — 1 juli 2008 #

    Beantwoord

Plaats een reactie

XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Blog op Wordpress.com. | Theme: Pool by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.